Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Quando hai bisogno di un momento di svago questa è la sezione che fa per te.

Moderatore: cb_123

Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi tonertemplum il 28 mag 2007, 16:55

Visto quanto è bella la nostra lingua, pensavo... prendiamo una frase mediamente lunga, e traduciamola nei vari dialetti nostrani.... magari ogni volta quotiamo tutto il resto, cosicchè l'ultimo messaggio comprende tutte le traduzioni fino ad allora fatte... che ne dite? Comincio io...

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"
ASUS M3N78-PRO -- AMD ATHLON 64 X2 5200+@3100 vcore default -- ZALMAN CNPS9500A LED -- 2x2GB TEAM GROUP DDR2 800 -- ATI HD 3650 con ZALMAN VF900 CU-LED -- 2 X SEAGATE 160GB RAID 0 + 1 x MAXTOR 260 GB SATA + 1 x MAXTOR 120 GB SATA
Avatar utente
tonertemplum
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 6906
Iscritto il: 11 set 2005, 19:11
Località: Roma

 

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi max10891 il 28 mag 2007, 17:47

webtemplum ha scritto:ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"


BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"
max10891
Luce delle stelle
Luce delle stelle
 
Messaggi: 1326
Iscritto il: 22 feb 2006, 16:48
Località: Sovico (MI)

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi nemesys_72 il 31 mag 2007, 09:15

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..
Mors Omnia Aequat
Immagine
Avatar utente
nemesys_72
Magister
Magister
 
Messaggi: 21760
Iscritto il: 11 feb 2005, 14:56
Località: Il Veneto è la mia Patria..

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi patrix78 il 31 mag 2007, 10:08

ve la traduco in campano anche se nn è proprio il mio dialetto...

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

CAMPANO: "Stammatina nun può capì che musciaria, poi song jut' fora u balcone e verenn 'o sole m'agg cunsulat'. Che bella che è 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota 'n' ta vita!"
Ultima modifica di patrix78 su 31 mag 2007, 13:33, modificato 1 volte in totale.
CPU AMD Phenom II 965 X4 - CM Hyper T3X EVO (POWERD by Noctua) - AsRock 970 Extreme 4 - HyperX Fury Memory 2x4 GB + Corsair CMX3 2x2GB - PEAK Radeon HD4870 512MB GDDR5 - Kingston HyperX 3K SSD (Win7) - Western Digital VelociRAPTOR 150 GB (Win8)- WD Caviar Green 2TB (storage) - Samsung SH-224DB/BEBE DVD RW - LC-POWER Hyperion 700w - SamsungUE26F4500P - NAS HP Media Vault Pro MV5020 - Notebook Acer Aspire 5552G
Avatar utente
patrix78
Mago dell'universo
Mago dell'universo
 
Messaggi: 4157
Iscritto il: 11 feb 2005, 04:12
Località: Firenze/Formia (LT)

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi diegofio il 31 mag 2007, 10:14

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.
diegofio
AmdPlanet Guru
AmdPlanet Guru
 
Messaggi: 9270
Iscritto il: 29 lug 2005, 09:55

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi tonertemplum il 31 mag 2007, 12:23

ehm.. risistemo un po', che sta venendo carino e mi piace vederli tutti sott'occhio :)

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..
ASUS M3N78-PRO -- AMD ATHLON 64 X2 5200+@3100 vcore default -- ZALMAN CNPS9500A LED -- 2x2GB TEAM GROUP DDR2 800 -- ATI HD 3650 con ZALMAN VF900 CU-LED -- 2 X SEAGATE 160GB RAID 0 + 1 x MAXTOR 260 GB SATA + 1 x MAXTOR 120 GB SATA
Avatar utente
tonertemplum
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 6906
Iscritto il: 11 set 2005, 19:11
Località: Roma

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi ramon78 il 31 mag 2007, 16:29

webtemplum ha scritto:ehm.. risistemo un po', che sta venendo carino e mi piace vederli tutti sott'occhio :)

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..


BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.
Immagine
Avatar utente
ramon78
Luce delle stelle
Luce delle stelle
 
Messaggi: 1862
Iscritto il: 20 mar 2006, 11:13
Località: Treviglio

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi RiDsL il 10 giu 2007, 23:11

ramon78 ha scritto:
webtemplum ha scritto:ehm.. risistemo un po', che sta venendo carino e mi piace vederli tutti sott'occhio :)

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..


BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.


SICILIANO: Avoi mmatina mi sintìa veramenti basciu,poi niscìa 'nto baccuni e vidennu u suli mi rasserenai. chi bedda è l'estati 'nta me città! Non tu poi'mmaginari,si non veni a visitalla ammenu na vota 'nta vita!
Immagine
FANTACOPPA DI LEGA
Avatar utente
RiDsL
Luce delle stelle
Luce delle stelle
 
Messaggi: 1070
Iscritto il: 19 ott 2005, 19:41
Località: Torregrotta(ME)

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi Raven il 24 giu 2007, 19:49

Tra il parlarlo e lo scriverlo non so se sbaglio qualcosa :?
RiDsL ha scritto:ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.

SICILIANO: Avoi mmatina mi sintìa veramenti basciu,poi niscìa 'nto baccuni e vidennu u suli mi rasserenai. chi bedda è l'estati 'nta me città! Non tu poi'mmaginari,si non veni a visitalla ammenu na vota 'nta vita!


PIEMONTESE: "Costa matin-a am sentija pròpe un magon, peuj a-i son seurtì ans la lòbia e, quand ca l'hai vist ël sol, a-i son pasieme. Quant ca l'é bela l'istà al mè pais! Peul nen imaginelo, si a't ven nen a vardelo almen na vòlta ans la vita!"
Sprechiamo giorni mesi e anni, e poi ci accorgiamo che mancano soltanto trenta secondi
Avatar utente
Raven
Cittadino onorario
Cittadino onorario
 
Messaggi: 151
Iscritto il: 22 apr 2005, 09:51
Località: Torino

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi CIROSAT il 03 ago 2007, 23:04

RiDsL ha scritto:ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.

SICILIANO: Avoi mmatina mi sintìa veramenti basciu,poi niscìa 'nto baccuni e vidennu u suli mi rasserenai. chi bedda è l'estati 'nta me città! Non tu poi'mmaginari,si non veni a visitalla ammenu na vota 'nta vita!

PIEMONTESE: "Costa matin-a am sentija pròpe un magon, peuj a-i son seurtì ans la lòbia e, quand ca l'hai vist ël sol, a-i son pasieme. Quant ca l'é bela l'istà al mè pais! Peul nen imaginelo, si a't ven nen a vardelo almen na vòlta ans la vita!"


LUCANO (provincia di Potenza) poi in ogni paese e in base alla provincia cambia, ovvio... :
Stà matìn m s'ntij proprij mal, pò sò anzùt sòp au balcòn e vdènn u sòl m sò tranqllzzat. Che bell ej l'estat au pais mij! Non tu puij mmagg'nà, s' non vin a v'dell almèn nà vòt int'a la vìt!"
Ciao Daniele!
ImmagineImmagine
Immagine
Avatar utente
CIROSAT
amdplanet supporter
amdplanet supporter
 
Messaggi: 2597
Iscritto il: 15 lug 2005, 21:15
Località: POTENZA/MODENA

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi CIROSAT il 09 ago 2007, 13:22

Mbeh??? non scrive + nessuno???

la cosa iniziava a divertire..... :D
Ciao Daniele!
ImmagineImmagine
Immagine
Avatar utente
CIROSAT
amdplanet supporter
amdplanet supporter
 
Messaggi: 2597
Iscritto il: 15 lug 2005, 21:15
Località: POTENZA/MODENA

Re: Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

Messaggiodi Cesena'88 il 22 ago 2007, 23:40

Son passato di quà per caso e l'ho notato, non potevo non ripondere.... A scriverlo non è facile ma ci provo, soprattutto gli accenti..

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.

SICILIANO: Avoi mmatina mi sintìa veramenti basciu,poi niscìa 'nto baccuni e vidennu u suli mi rasserenai. chi bedda è l'estati 'nta me città! Non tu poi'mmaginari,si non veni a visitalla ammenu na vota 'nta vita!

PIEMONTESE: "Costa matin-a am sentija pròpe un magon, peuj a-i son seurtì ans la lòbia e, quand ca l'hai vist ël sol, a-i son pasieme. Quant ca l'é bela l'istà al mè pais! Peul nen imaginelo, si a't ven nen a vardelo almen na vòlta ans la vita!"

LUCANO (provincia di Potenza) poi in ogni paese e in base alla provincia cambia, ovvio... :
Stà matìn m s'ntij proprij mal, pò sò anzùt sòp au balcòn e vdènn u sòl m sò tranqllzzat. Che bell ej l'estat au pais mij! Non tu puij mmagg'nà, s' non vin a v'dell almèn nà vòt int'a la vìt!"

ROMAGNOLO (Cesena): "Sta matèna am sintiva propri zò, po a so scapé in te balcon e addend e sol am so raserené. Cum l'é bèla l'instèda intla mia zità! Ta ne pu imaziné, se tan vin a visitèla e menc ona volta intla tu vida!
E8200, Ultra 120 Extreme, P5E, 8800gt POV, AC Accelero S1 Rev.2, Geil Ultra 4-4-4-12, Mast.Dvd Lg, Mast.Cd Lg, Raid0: 2x Samsung HD322HJ, Corsair TX850, Rheobus Sunbeam-->Work in progress!!!
Vincitore di: Immagine SUPERCOPPA 09-10 , Immagine CAMPIONATO 10-11 Altromondo
Immagine
Avatar utente
Cesena'88
Mago dell'universo
Mago dell'universo
 
Messaggi: 4873
Iscritto il: 09 lug 2004, 01:00
Località: Cesena

 

Torna a Sala giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti